%0 Book %A Carroll, Lewis, 1832-1898 %E Skoumal, Aloys, 1904-1988 %E Skoumalová, Hana, 1903-1999 %I Garamond %D 2003 %C Praha %G English %G Czech %B Bilingual text with commentary %@ 8086379566 %T Alice's adventures in Wonderland = Alenka v kraji divů %U http://krameriusndk.nkp.cz/search/handle/uuid:a07c6b60-ecae-11e3-b72e-005056827e52 %X Originální román neméně originálního francouzského autora je charakteristický hravostí, ironií, jemným humorem a poetickou fantazií. V mnohovrstevném symbolickém textu odhaluje autor krutost a odlidštěnost přetechnizovaného světa a krátkozrakost člověka, který svou činností více zničí, než vytvoří. Příběh tragické lásky je zasazený do zmanipulované fiktivní společnosti, v níž je hlavní příčinou tragických konfliktů bezmocnost lidského jedince proti násilí i proti osudu. Anglicko-český zrcadlový text klasické pohádky pro středně pokročilé studenty angličtiny. Bilingvní texty, součást moderní výuky jazyků, nabízejí: - učení přirozeným způsobem: přímým kontaktem s jazykem - okamžitou zpětnou vazbu na mateřský jazyk porovnáním s překlady renomovaných překladatelů - lexikální a gramatický komentář pod čarou - slovní zásobu v kontextu - přímý kontakt s literárními díly v originále a v nezkrácené podobě - autentický text jako motivační element